블로그 이미지
시사IN 기자, 여행감독 1호, 재미로재미연구소 소장. 이메일 gosisain@gmail.com 트위터 twitter.com/dogsul 페이스북(페이지) facebook.com/kojaeyoul 독설닷컴

Category»


Archive»

Notice»

« 2019/10 »
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Statistics Graph

<아스트로보이>의 악당이 대통령에서 총리로 바뀐 까닭

이명박 정권 하자보수팀 | 2009.12.30 09:35 | Posted by 소셜미디어의 촌철살인마 독설닷컴




최근에 아주아주 황당한 것을 하나 발견했습니다.
영화 '<아스트로보이> - 아톰의 귀환' 편에 나오는 MB 빼닮은 악당이
(메트로시티의 독재자라고 캐릭터가 설명되어 있습니다.)
분명 영문 표기는 'President Stone'인데
한글 표기는 '스톤 총리'라고 나와있네요.

이 무슨 황당한 시츄에이션인가요?
포털사이트에서 President의 의미를 찾아보았습니다.
President라는 단어의 의미에 '총리'는 없었습니다.
제가 영어가 짧은 것일까요?


president

1. (공화국의) 대통령 (사람의 직위를 말할 때는 the President, President Bush와 같이 대문자로 씀)
the President of the United States of America 미합중국 대통령
2. 장(長); (관청의) 총재; (대학의) 학장, 총장; (학술회의·협회 등의) 회장; 미 (은행·회사의) 행장, 사장
3. 사회자, 의장
4. [역사] 지사


총리의 영문 표기를 찾아 보았습니다.  
역시 President는 없었습니다.



총리
prime minister, premier

총리
1 the Premier   2 general overseeing[control]   3 the Prime Minister 


그렇다면 왜 <아스트로보이> 수입사는 'President'를 '총리'라고 표기했을까요?

1) 정부에서 그렇게 시켜서(별로 가능성이 없습니다. 설마)
2) 번역자가 발번역을 해서(이것도 설마)
3) 수입사가 눈치를 보아서 알아서 바꿔서(흠...) 
4) 수입사가 논쟁이 일도록 일부러(허걱...)
5) 번역자가 정운찬 총리 안티라서(ㅋㅋ...) 


답은 무엇일까요?

<아스트로보이> 홈피 - http://www.astroboy2009.co.kr

댓글을 달아 주세요

  1. kalms 2009.12.30 11:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    댓글달고 저도 검색해보겠지만 ..
    일본같은 내각제의 총리는 뭐라고 부르나요? 영어로...
    혹시 그래서 일본으로부터 들어왔기 때문이라면....

    • kalms 2009.12.30 11:47  댓글주소  수정/삭제

      총리라면 prime minister라고 부르는 게 맞겠네요.
      음 역시...

      검색하다가 premier와 premiere가 완전 다르다는 것도 알게 되었습니다. 하나TV 프리미어가 말장난 같다는 .... 딴얘기였습니다.

  2. haRu™ 2009.12.30 11:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뭐... 세종시를 풍자한 것이죠.
    지시는 대통령이 하고, 욕먹어줄 방패로 정총리 활용하고 있는 현실..

  3. 인턴 돌발댓글 2009.12.30 12:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    답은 5)번

    = 일타 이피(一打二皮)

  4. 도시랍 2009.12.30 12:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    본인이 방금 조사해보니 영화제목을 다음과 같이 제시합니다.

    1. 한국 : 아스트로보이 - 아톰의 귀환
    2. 일본 : 아톰
    3. 미국 : 아스트로보이

    미국의 경우 행정부의 수반이 대통령이고 일본의 경우는 총리입니다.
    아톰을 일본의 기준에서 생각한다면 아스트로보이는 아톰이 되고
    대통령은 총리가 될 수도 있겠죠.

    다만 일본측 홍보용 홈페이지엔 대통령으로 표기가 되어 있습니다.
    아스트로보이를 아톰이라고 칭하면서 대통령은 총리로 해석하지 않는것도 같은 맥락에선 애매하지 않습니까?

    재밌는건 우리쪽홈피엔 우리식 코주부 박사는 엘레펀박사로 표기가 되고

    일본측 홈피에선 엘레펀박사를 일본원이름인 오차노미즈 박사로 표시가 됩니다.

    다시 말해 해당 홈피 자체에 캐릭터가 주먹구구식의 형태를 띄고 있는거죠.
    아톰의 귀환이라는데 코주부 박사를 엘레펀 박사라 말하고 아톰을 아스트로보이라 말하고

    고로 대통령을 총리라 칭한걸 시비걸기엔 전체적인 맥락이 일관성이 없습니다.

    • 낙원 2009.12.30 13:23  댓글주소  수정/삭제

      도시랍/
      캐릭터가 주먹구구식으로 대충 정해졌다구요?
      그래서 사소한 실수를 가지고 트집을 잡는다구요?
      님이 적은것처럼 일본에선 행정수반이 총리이고,
      미국은 대통령이 국가지도자입니다.
      우리나라는 언제부터 President가 총리였나요?
      고재열 기자님의 풍자에 대해 딴지를 거는,
      님의 답글이 더 일관성이 없군요.

    • 도시랍 2009.12.30 13:28  댓글주소  수정/삭제

      본인이 거론한것처럼 우리식으로 따르자면 엘레펀박사는 코주부 박사가 되야 하고 아스트로보이는 아톰이 되야 할 것임 그러나 그렇지 않음

      일본의 경우는 아스트로보이를 아톰이라 하고 엘레펀박사를 오차노미즈박사로 바꾸면서도 대통령은 총리로 바꾸지 않았음

  5. 비비냥 2009.12.30 13:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    점심먹으면서 보다가 웃겨서 뿜었습니다.ㅋㅋㅋ^^전 4번에 1표입니다.~

  6. 검은 포플라 2009.12.30 21:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    3번~~아...우울하네요..
    몇년남았는지 모르겠지만 세월이 빨리갔으면.

  7. neo 2009.12.30 22:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오리지널 일어판에선 "총리"였던 캐릭터가 미국판에서 '대통령'으로 바뀌고 그대로 한국판에도 '대통령'으로 들어간 건 아니려나 싶어 확인해봤습니다만 일본판에도 스톤 대통령 "ストーン大統領"으로 되어 있네요ㅎㅎ; 일전에 영화 <밴티지 포인트> 포스터에 카피 문구가 "대통령이 저격당했다!" 였다가 "90분의 숨막히는 추격전"으로 바뀐 건이 생각나네요ㅋ <대통령 저격 소재 밴티지 포인트 , 결국 포스터 새로 제작> http://newslink.media.daum.net/news/20080220100518351
    * 일본어 공식 홈피 http://www.atom.kadokawa-ent.jp
    * 'ATOM アトム ストーン大統領' 구글 검색 http://bit.ly/4PlnJm
    * http://ja.wikipedia.org/wiki/ATOM_%28%E6%98%A0%E7%94%BB%29

  8. en 2009.12.31 05:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    총리를 president라고 하거나 president를 총리로 부르는 일은 없습니다.
    다만 중국이나 북한등 처럼 "사회주의"국가들 에서는 좀 햇갈릴때가 있는데...기억이 잘 안나고. 어쨌건 3번인거 같은데...

    알아서 기는 것 어쩌면 1번 상황보다 더 무서운 것 같습니다.

    지배 유형을 보통 폭력에 기반한 지배와 동의에 기반한 지배로 나누던데..."알아서 기도록 하는 지배"... 또다른 지배 유형으로 구분될 수도 있지 알을까 십네요. 사회과학 하시는 분들 연구하시면 그람시 버금가는 명성을 얻을 수도 있지 않을까....ㅋ.

  9. 박군 2010.01.12 21:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제가 얼핏 들은 소문에 일본판에도 '다이토료' 로 알고있습니다. 총리가 아닌

  10. 이윤아 2010.01.12 21:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋㅋㅋ 읽다가 쓰러졌습니다 ㅋㅋㅋㅋ

  11. 안녕!프란체스카 2010.01.18 09:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4전이 정답아닌가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ